Написала контрольную по китайскому. Ничего себе такая, на полтора часа быстрой работы. Ошибок, наверное, тьма, но самая занятная будет грамматическая - только на прошлом уроке мы прошли выражение "подруга", дословно - женщина-друг.



Короче, с этими женщинами надо было разбираться конкретнее, ибо сначала мы знали только бесплого "друга". Она мой друг, он мой друг. Потом добавилось понятие более близкого друга, практически родственника; в разнополой паре, считай, бой-френд.

Ну и вот. Чует моё сердце, что не подругу я туда понавписывала, а как раз герлфренду, или, не знаю, подругу какой-то абстрактной тётки. Это при переводе с русского-то да на китайский.



А при записи китайского диктанта (на слух "он" и "она" звучат одинаково, китайцы вопросами пола вообще, по-моему, не заморачиваются) учительница нам говорит - пишите, кого хотите, только не отклоняйтесь од заданной линии. Если начали с Него, то пусть он и будет до конца. Если Она, то она.